miércoles, 29 de junio de 2011

El secreto de Christine



El secreto de Christine está catalogada como novela negra, pero va mucho más allá. Hay una especie de misterio que resolver, ese secreto de Christine, sin embargo no hay un investigador al uso. Quirke, un médico forense, se encuentra metido, casi por casualidad, en un asunto muy turbio en el Dubllin de los años 50.

Benjamin Black es el pseudónimo del escritor irlandés John Banville. No he leído ninguna otra obra suya, por eso no puedo decir si ha sido el estilo del autor o simplemente la traducción pero hay frases cuya construcción en castellano es imposible, largas y cansinas...
Es la única queja, la novela es estupenda.

2 comentarios:

Virginia dijo...

A veces una mala traducción se puede cargar una buena novela. Si la redacción no es buena, se me hace muy fatigoso leer.
Veo que te gusta la novela negra.

Eva dijo...

Me encanta la novela negra y creo que seguiré leyendo a Benjamin Black, pese a todo :)